HTML

'Dark Night Of My Soul'

Gondolatok. Sajátjaim és melyek Benned ébrednek. Thoughts. The ones in me and the ones generated in you.

Friss topikok

2007.01.26. 14:40 Krap

'We look before and after,
And pine for what is not:
Our sincerest laughter
With some pain is fraught;
Our sweetest songs are those that tell of saddest thought. '


/Shelley : To A Skylark, részlet; a Wish c. The Cure CD borítójáról/

'Előre s hátra nézünk
Sóvárogjuk, mink nincs.
Legtisztább nevetésünk
Fájdalmas szép kincs.
Legédesebb dalunk
Tán a legszomorúbb'

Leírom a szó szerintit is, mert a rímek és a szűkös szótaxám miatt nem igazán lehet
szöveghűen magyarra átteni. Rím nélkül viszont pláne elvész a lényeg :


Múltba és jövőbe tekintünk
Epekedünk azért, ami nincs
Legédesebb nevetésünkben
Is ott van egy kis fájdalom
Legédesebb dalaink azok,
Melyek a legszomorúbb gondolatokról szólnak

Szólj hozzá!


A bejegyzés trackback címe:

https://krap.blog.hu/api/trackback/id/tr7731190

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.