'Dark Night Of My Soul'

'Ada lacked experience in having her apologies rejected, and her first thought
was to turn and walk down the steps and put Inmar forever behind her. But what
she said was, We might never speak again, and I don't plan to leave that
comment standing in place of truth. You are not owing up to it, but you came
with expectations and they were not realized. Largely because I behaved
contrary to my heart. I'm sorry for that. And I would do it differently if
I given a chance to go back and revise.'
"Adának új volt, hogy visszautasítják a bocsánatkérését. Első gondolata az
volt, hogy megfordul, lemegy a lépcsőn és elfelejti Inmant. De ezt mondta,
"Talán soha nem beszélünk többé, és nem szeretném, hogy az a megjegyzés
foglalja el az igazság helyét. Nem vallotta be, de Ön elvárásokkal érkezett,
melyek nem váltak valóra. Főleg azért nem, mert szívemmel ellentétesen
viselkedtem. Ezt sajnálom. Másképp cselekednék, ha esélyem lenne, hogy
visszamenjek és javítsak." "

'To Inman's surprise, he found himself telling about Ada. He described her
character and her person item by item and said the verdict that he had
come to at the hospital was that he loved her and wished to marry her,
though he realized marriage implied some faith in a theoretical future,
a projection of paired lines running forward through time, drawing nearer
and nearer to one another until they became one line.'
"Inman, meglepetésére azon kapta magát, hogy Ada-ról beszél. Részletesen
leírta jellemét, személyét és elmondta a felismerést, melyre a kórházban jutott.
Hogy szereti őt és feleségül akarja venni, noha belátja,
hogy a házasságban egy feltételezett jövőbe vetett hit is benne foglaltatik,
egy kettős vonal képe, mely vonalak az időben előrehaladva közelebb és
közelebb húzódnak egymáshoz, mígnem egy vonallá válnak."