Don't let what you think they think of you make you stop and question everything you are.
/Carrie Fisher/
Ne hagyd, hogy az, amit hiszel, hogy gondolnak rólad megváltoztasson és megkérdőjelezzen mindent, ami vagy.
But out of all things I offered
you took my breath away
And now I want it back
/Carrie Fisher/
Ez lefordíthatatlan, de kb:
De mindabból, amit kínáltam,
a lélegzetemet állítottad el,
Most azt akarom, hogy újra indítsd
'This isn't a hardo, it's a hair don't.'
/Carrie Fisher/
Ez nem fej, hanem fúj. (Ez is lefordíthatatlan szójáték arról, hogy mennyire nem tetszett Neki a Leia frizura. Vagy a lehetséges frizurák közül az egyik.)
The hairstyle that was chosen would impact how everyone — every filmgoing human — would envision me for the rest of my life. (And probably even beyond — it’s hard to imagine any TV obituary not using a photo of that cute little round-faced girl with goofy buns on either side of her inexperienced head.)
/Carrie Fisher/
A kiválasztott hajviselet hatással lesz arra, hogyan fog mindenki - minden moziba járó ember - rám gondolni életem hátralévő részében. (És talán azon túl is - nehéz olyan TV-s gyászjelentést elképzelni, amely ne mutatna képet erről a kerek arcú lányról a zizis csiga-konttyal tapasztalatlan feje mindkét oldalán.)
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.