'Dark Night Of My Soul'

Don't let what you think they think of you make you stop and question everything you are.
                                                                                                              /Carrie Fisher/

Ne hagyd, hogy az, amit hiszel, hogy gondolnak rólad megváltoztasson és megkérdőjelezzen mindent, ami vagy.

But out of all things I offered
              you took my breath away
And now I want it back
                           /Carrie Fisher/

Ez lefordíthatatlan, de kb:
De mindabból, amit kínáltam,
a lélegzetemet állítottad el,
Most azt akarom, hogy újra indítsd

'This isn't a hardo, it's a hair don't.'
/Carrie Fisher/

Ez nem fej, hanem fúj. (Ez is lefordíthatatlan szójáték arról, hogy mennyire nem tetszett Neki a Leia frizura. Vagy a lehetséges frizurák közül az egyik.)

The hairstyle that was chosen would impact how everyone — every filmgoing human — would envision me for the rest of my life. (And probably even beyond — it’s hard to imagine any TV obituary not using a photo of that cute little round-faced girl with goofy buns on either side of her inexperienced head.)
                                                                                                                              /Carrie Fisher/

A kiválasztott hajviselet hatással lesz arra, hogyan fog mindenki - minden moziba járó ember - rám gondolni életem hátralévő részében. (És talán azon túl is - nehéz olyan TV-s gyászjelentést elképzelni, amely ne mutatna képet erről a kerek arcú lányról a zizis csiga-konttyal tapasztalatlan feje mindkét oldalán.)

Fear Factory napot tartottam a napokban, és elgondolkodtam, hogy hogyan is kerülhettem először kapcsolatba a zenéjükkel. Hiszen sem a haverjaim, sem a rockinformos srácok közül senki nem ismerte, kedvelte őket annyira, hogy ajánlja. Szerintem valamelyik lap válogatás CD-je lehetett a ludas. Talán a brit Rock Sound, mert egy időben valami rejtélyes ok miatt (a CD nyilván szempont volt) vásároltam a magazint. Lényeg, hogy egy ilyen CD-n ott volt a végtelenül egyszerű Descent a zenekartól. Egyből megtetszett, hogy mennyire dallamos, súlyos, és hogy az elektronikus kis "küttyögések" mennyire jó kis extrát tesznek az egészhez (Hi-Fi-ben pláne).
Aztán, amikor kiderült, hogy SOKKAL dallamosabb, keményebb és gyorsabb a zenekar egyszerre, mint ez a dal, és hogy a ZSENI dobosuk ebben a nótában csak alszik :) (ja, a végén is, ahol azért már odacsap néha!) már nem volt menekvésem, nagyon nagy kedvencem lettek.
Hátha lesz, akire szintén a kellemes újdonság erejével hat a nóta:

"Hogy ki vagyok? Én ki vagyok? Hát ki is vagyok én?
'Ki vagyok?' - ősrégi kérdés ez. Mindenki erre keresi a választ. Hogy ki vagyok. Ki az, aki kibújik belőlünk,
és vinnyog, hogy éhes? Hogy ki vagyok, az túl mély és az olyan, olyan nagyon...
Azt a mélyből kell kihúzni, mint abban a filmben, amikor az az izé kibújt a tagból, és benyalta a űrhajósokat.
Isten nyugosztalja őket.
A nevem Ben Sobel. Leone.
Ben Sobeleone.
Alias... Benny a Hefti, Sammy a Slicc, Elmer a Fudd, Tapsi a Hapsi. Egy ízben Miss Phyllis Levine is voltam,
egy buliban, réges-régen. Egy titibet ide, egy kokuki oda és máris talpig neccben jártam a kánkánt.
Ilyesmi előfordul, de semmi köze ahhoz, ami miatt ma itt vagyok az urak között.
Ezer bocsánat.
Mindezek mellett, akik jól ismernek, azok úgy ismernek: A Doktor, bazeg.
A másik kérdés, amit nekem szegezett, az, hogy miért vagyok itt. Azért vagyok itt, mert én vagyok Mr. Vitti konsziglifiglije."

- Régóta van az az ügy köztem és Paul Vitti között.
- Melyikről beszél? Az első ügyről vagy a második ügyről?
- Melyikről? Én csak egy ügyről tudok.
- De hát az első ügy feltételezi a második ügyet. Beszélt a taggal?
- Milyen taggal?
- Hát azzal, akinek ügye van!
- Milyen ügye? Miről dumál itt?
- Mit tudom én? Maga hozta szóba!  Tessék, ez itt a gond. Világos. Erről van szó. Ezzel a fickóval nem lehet
értelmesen beszélni.
- És ha kapna két golyót az agyába? Ahhoz mit szólna?
- Nem is tudom. Kicsit szigorú. Maga szerint?
- Szerintem? Szerintem jó ötlet. Miért mondtam volna?
- Nem tudom. Miért?
- Nem mondtam volna! Ezt mondom!!
- Nézzenek csak oda! Lám-lám. Úgy érzi, hogy csak akkor figyelnek oda magára, ha dühöng? Ez a dilije?
- Mi ez a duma?
     - Nem tudom, de tényleg sokat dühöngsz.
     - Így igaz, Primo.
- Vittiről beszéljünk, ne rólam!
- Ez is érdekes.
- Úgy érzi, hogy nem elég fontos ahhoz, hogy magáról beszéljünk?
- Mire céloz?
- Mit gondol?
- Anyád!
- Nyugi.
- Hogyan nyugodjak meg, ha ez a f@sz nem száll le rólam?

 /Csak egy kis pánik/

Ahányszor látom, röhögök.

A nyitó atmoszférateremtés sem gyenge, de a dal második fele...!!