"Csupaszszájú merény, gyerekhadak
Mind csak nevetség a király előtt,
S ő készen áll, hogy vesszővel kiverje
E törpe tábort, e babszem hadat
Országa legszélső határain.
Ama kéz, mely elég erős vala
Korbácsot adni ajtótok előtt,
Mely azt okozta, hogy árkot-sövényt
Ugorva, kútfenékre, mint vödör,
Merüljetek le, ól-, padlásokon
Szalmába, vagy mint zár alatti zálog
Szekrénybe és ládába bújjatok,
Disznó vacokban henteregjetek,
Édes menekvést pince, börtön alján
keressetek.........
..............
E diadalmas kéz itt lenne gyöngébb,
Mely a szobában, otthon megrakott?
Nem! a vitéz király fegyverben áll,
Lebegve mint sas a fészek fölött
Készen lecsapni, ha baj közelít. -
S ti háládatlan, ti korcs lázadók
Ti szörnyü Nérók....."
Hiszitek, vagy sem, a sok egyértelmű áthallás ellenére, ez nem a ma esti Tottenham.-milan beharangozója :), hanem részlet Shakespeare János királyából, Arany János fordításában - egész jónak tűnik, de nem volt időm átdolgozni, pedig szeretek ilyesmivel bíbelődni.
Az eredetiben az egyik Tottenham játékos neve (Crouch) is benne van! :)
'This unhair'd sauciness and boyish troops,
The king doth smile at; and is well prepared
To whip this dwarfish war, these pigmy arms,
From out the circle of his territories.
That hand wich had the sternght, even at your
To cudgel you, and make you take the hatch;
Ti dive, like buckets, in concealed wells;
To crouch :) in litter of your stable planks;
To lie, like pawns, lock up in chests and trunks;
To hug with swine; to seek sweet safety out
In vaults and prisons;........
...................
Shall that victorious hand be feebled here,
That in your chambers gave you chastisement?
No: know the gallant monarch is in arms;
And, like an eagle o'er his aery, towers,
To souse annoyance that comes near his nest. -
And you degenerate, you ingrate revolts,
You bloody Neroes.....'
Believe or not, these lines above were NOT written in England's newspapers
today, on the day of Tottenham-Milan return match, but by William Shakespeare
more than 400 years ago. :)
